Hem d’aconseguir un món sense guerres, la utopia l’hem de fer possible. El primer i més urgent avui és que els soldats tornin a casa.
Aquesta cançó de Pete Seeger va ser una eina mobilitzadora contra la guerra del Vietnam als anys 60 i el 2002, digué que la va haver de “treure del traster” per tornar-la a cantar contra la guerra de l’Iraq… malauradament avui és molt actual per les guerres d'Ukraina, de Gaza, de l’Afganistan, de Myanmar, del Iemen i més guerres que per la televisió no en parlen.
Torna’ls ja (Bring ‘em home)
traducció: Ton (C5 SolM - DoM)
ESCOLTAR
1 - Si estimes el teu país
Torna’ls ja, torna’ls ja (cor)
Fes quelcom de bo pel món
Torna’ls ja, torna’ls ja (cor)
2 - Els generals s’enfadaran
Ells desitgen guerrejar
3 - Volen provar l’armament
I aquest es el gran error
4 - Fem servir el sentit comú
Aquestes armes ja no van bé
5 - Calen mestres, llibres i escoles
I aprendre lleis universals
6 - Desmantelleu els arsenals
Ja tothom vol viure en pau
7 - Ja n'hi ha prou de tant dolor
No creeu més ferides
Ells desitgen guerrejar
3 - Volen provar l’armament
I aquest es el gran error
4 - Fem servir el sentit comú
Aquestes armes ja no van bé
5 - Calen mestres, llibres i escoles
I aprendre lleis universals
6 - Desmantelleu els arsenals
Ja tothom vol viure en pau
7 - Ja n'hi ha prou de tant dolor
No creeu més ferides
EN CASTELLÀ:
Devuélvelos ya (Bring ‘em home)
que todos los soldados vuelvan a casa
- Si amas a tu país
Devuélvelos ya, devuélvelos ya
Haz el bien para todos
Devuélvelos ya, devuélvelos ya
- Los generales se enfadarán
Ellos desean guerrear
- Quieren probar el arsenal
Y éste es su gran error
- Tengamos o no razón
Tenemos derecho a cantar
- Mandos os equivocáis
No tenéis las armas buenas
- Usad el sentido común
Estas armas ya no sirven
- Faltan maestros, libros y escuelas
Y leyes universales
- Desmantelad el arsenal
todo el mundo quiere paz
- Basta ya de más dolor
No creéis más heridas