Grândola, vila morena

Grândola, vila morena


Terra de la fraternitat, Grândola és un poble emblemàtic situat al sud de Portugal. Va quedar immortalitzada en la cançó "Grândola, Vila Morena", de Zeca Afonso, que es va convertir en un himne durant la Revolució dels Clavells, el 25 d'abril de 1974. La música es va utilitzar com a senyal per iniciar la revolució, transmesa clandestinament a la ràdio, marcant l'inici del final de la dictadura a Portugal. La lletra destaca l'esperança, la llibertat i la unió del poble, i Grândola es va convertir en un símbol de la lluita per la democràcia.

(celleta 2è trast)

Re
Grândola, vila morena,
Sol
terra de fraternitat,
                          Mim
és el poble qui governa
Do                         Re
des del fons de la ciutat.

Re
Des del fons de la ciutat,
Sol
és el poble qui governa,
                   Mim
terra de fraternitat, 
Do                        Re
Grândola, vila morena.

Re     Un amic a cada casa,
Sol    igualtat entre nosaltres,
Mim   Grândola, vila morena,
Do Re terra de fraternitat.
Re      Terra de fraternitat,
Sol     Grândola, vila morena,
Mim    igualtat entre nosaltres,
Do Re és el poble qui governa.

Re      I a l’ombra d’una alzina,
Sol     que no sé quants anys tenia,
Mim   vaig jurar acompanyar-te
Do Re fins que no fossis ben lliure.
Re      Fins que no fossis ben lliure
Sol     vaig jurar acompanyar-te.
Mim    Fou a l’ombra d’una alzina,
Do Re que no sé quants anys tenia.

Re     Grândola, vila morena,
Sol     terra de fraternitat,
Mim   és el poble qui governa
Do Re des del fons de la ciutat.
Re      Des del fons de la ciutat,
Sol     és el poble qui governa,
Mim    terra de fraternitat, 
Do Re Grândola, vila morena.



(l'original en portugués)

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade!
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena!

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade!
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena!

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade!
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade!