"VIVA LA QUINTA BRIGADA"
(Autor irlandès Cristy Moore trad. i adaptació: Ton Dalmau)
Aquesta cançó és un homenatge a les persones que han lluitat pels seus ideals i que són els que han fet evolucionar la societat: els ideals de Justicia, Pau, Solidaritat, Cooperació i no els de tenir més riqueses i luxes i creure's estar per damunt dels demés.
Hace unos años, de madrugada
se unieron muchos valientes,
navegavan de todo el mundo:
la Quinta Brigada Internacional.
Vinieron para apoyar al pueblo,
para frenar al fascismo,
Franco y los ricos estaban unidos,
con Frank Ryan, en el otro bando.
¡Viva la Quinta Brigada!
El "¡No pasarán!" les hizo luchar,
"¡Adelante!" gritaban con fuerza,
recordémoslos esta noche ya.
Hasta los olivos sangraban,
y en Madrid la batalla rugía,
la verdad y el amor contra el mal,
hermandad frente a la tiranía.
La lista sería interminable,
tantos héroes por recordar,
de mil rincones del planeta,
hombro con hombro fueron a luchar.
¡Viva la Quinta Brigada!
El "¡No pasarán!" les hizo luchar,
"¡Adelante!" gritaban con fuerza,
recordémoslos esta noche ya.
Pero muchos también con Franco,
con Hitler y Mussolini, dictadores,
desde púlpitos y sus diarios,
hicieron propaganda sin pudor.
“¡Apoyad a los nazis!” decían,
y algunos hombres cayeron en su red,
obispos bendecían camisas azules,
con la esvástica llegaron también.
¡Viva la Quinta Brigada!
El "¡No pasarán!" les hizo luchar,
"¡Adelante!" gritaban con fuerza,
recordémoslos esta noche ya.
Esta canción es un homenaje
a los que dieron su vida allá,
es también un grito: “¡NUNCA MÁS!”
¿cuántas vidas cobrará más la crueldad?
Cuando todos gritemos: “¡No pasarán!”,
a los fabricantes, ricos y al poder,
su interés solo es la codicia,
y ejércitos para mantenerse en pie.
¡Viva la Quinta Brigada!
El "¡No pasarán!" les hizo luchar,
"¡Adelante!" gritaban con fuerza,
recordémoslos esta noche ya.
¡Viva la Quinta Brigada!
recordémoslos esta noche ya...
EN CATALA
Sol
Fa alguns anys,_en una matinada
Do
es va establir _una unió d'herois,
es va establir _una unió d'herois,
Sol
navegant ve_nien d'arreu del món:
Re Sol
la Cinquena Brigada Internacional.
Van venir a fer suport al poble,
intentaven _frenar el feixisme,
amb Franco _els rics i poderosos,
amb Frank Ryan_ els de l'altre costat.
Do
"Viva la Quinta Brigada"
"Viva la Quinta Brigada"
Sol
el “No pasarán”, els va fer lluitar
el “No pasarán”, els va fer lluitar
Do Mim
"Adelante" és el crit per tenir força
"Adelante" és el crit per tenir força
Do Sol Re Sol
Recordem-los tots aquesta nit.
Recordem-los tots aquesta nit.
Fins i tot les oliveres sagnaven,
per Madrid la batalla segueix tronant,
la veritat _ i l'amor contra el mal,
la veritat _ i l'amor contra el mal,
germanor _contra el feixista clan.
La llista_ seria massa llarga,
aquells herois_ els hem de recordar,
de diferents _ indrets vingueren,
colze a colze per Espanya van lluitar.
"Viva la Quinta Brigada"
el “No pasarán”, els va fer lluitar
"Adelante" és el crit per tenir força
Recordem-los tots aquesta nit.
Però també molts es van unir a Franco
i a Hitler i Mussolini, els dictadors,
propaganda des del púlpit i els diaris,
va ajudar a reclutar tripulació.
i a Hitler i Mussolini, els dictadors,
propaganda des del púlpit i els diaris,
va ajudar a reclutar tripulació.
“donar suport als nazis” ells cridaven
alguns homes ofuscats van cedir,
varis bisbes beneint Camises Blaves,
amb l'esvàstica cap Espanya van venir.
"Viva la Quinta Brigada"
el “No pasarán”, els va fer lluitar
"Adelante" és el crit per tenir força
Recordem-los tots aquesta nit.
Aquesta cançó vol ser un homenatge
a tots els que la vida hi van deixar,
vol ser també un crit de: “MAI MÉS!”
quantes més vides la violència ha de matar.
a tots els que la vida hi van deixar,
vol ser també un crit de: “MAI MÉS!”
quantes més vides la violència ha de matar.
Quan tothom diguem: “No pasarán”,
fabricants d'armes, poderosos i rics,
el seu interès és només la cobdícia
i exèrcits pel seu poder mantenir.
el seu interès és només la cobdícia
i exèrcits pel seu poder mantenir.
