Aixequem la nostra veu
(poema de Federico Mayor Zaragoza, Tánger 13-8-1990. Adaptació: Ton Dalmau)
Dedicat a Leopold Sedar Senghor, poeta, intel·lectual i primer president de Senegal (1960-1980). B (C5 DoM FaM)
Aixequem la nostra veu
la nostra força
no venim amb armes
ni diners
Intentaran fer-nos callar
per la força
tapant la boca
o sabonant-nos
amb honors
però_serem més cada vegada
els que direm
fort, ben fort
a la plaça pública,
en totes les llengües
de forma molt clara
els nous versos...
Aixequem la nostra veu
la nostra força
no venim amb armes
ni diners
Les orelles
dels més poderosos
sentiran nostra cançó
serà per fi la paraula
la que guiarà els passos
del món
català:
la nostra força
no venim amb armes
ni diners
Intentaran fer-nos callar
per la força
tapant la boca
o sabonant-nos
amb honors
però_serem més cada vegada
els que direm
fort, ben fort
a la plaça pública,
en totes les llengües
de forma molt clara
els nous versos...
Aixequem la nostra veu
la nostra força
no venim amb armes
ni diners
Les orelles
dels més poderosos
sentiran nostra cançó
serà per fi la paraula
la que guiarà els passos
del món
català:
Aixequem la nostra veu
la nostra força
no venim amb armes
ni diners
francès:
Élevons notre voix,
notre force,
nous venons sans armes
ni argent
italiano:
Alziamo le nostre voci
la nostra forza
non veniamo con armi
né denaro
anglés:
Let our voices be heard
our power
we do not come with arms
nor money
castellà:
Alcemos nuestra voz,
nuestra fuerza,
no venimos con armas
ni dinero
la nostra força
no venim amb armes
ni diners
francès:
Élevons notre voix,
notre force,
nous venons sans armes
ni argent
italiano:
Alziamo le nostre voci
la nostra forza
non veniamo con armi
né denaro
anglés:
Let our voices be heard
our power
we do not come with arms
nor money
castellà:
Alcemos nuestra voz,
nuestra fuerza,
no venimos con armas
ni dinero
esperanto:
Ni levu nian votxon
nia forto
ni ne venas kun armiloi
nek mono
Federico Mayor Zaragoza va néixer el 27 de gener de 1934 a Barcelona, Espanya. A més s'haver estat 12 anys Director General de la UNESCO, ha estat professor universitari i polític. Va ser rector de la Universitat de Granada. Va ser ministre d'Educació i Ciència d'Espanya i va destacar pel seu compromís amb els drets humans i la pau. Ha escrit diverses obres sobre temes educatius i socials. https://fund-culturadepaz.org/federico-mayor-zaragoza/
